Kint nagyon szürke idő van, előszedtem sok mécsestartóm, és élvezem a benti fényeket. Munkahelyemen feldíszítve a karácsonyfa, egy kislány kezének munkája, aki nagyon várta, hogy felöltöztethesse a fát.
There is grey weather outside and I have many of my candlesticks and holders to use.
I enjoy my small lights inside.
A girl's decorated the Christmas tree at my workplace. She was looking forward very much to dressing up the tree.
"Ez a hónap az ünnep. Mintha mindig harangoznának, nagyon messze, a köd és a hó fátylai mögött. Gyermekkorunkban e hónap első napján árkus papírra, kék és zöld ceruzával, karácsonyfát rajzoltunk, karácsonyfát, harmincegy ággal. Minden reggel, dobogó szívvel, megjelöltük, mintegy letörtük e jelképes fa egyik ágát. Így közeledtünk az ünnep felé."
" This month is a holiday. It seemes as if bells can always ring far away behind the weils of the fog. In our childhood we drew a 31- bench-christmas tree with blue and green pencil on a paper on the first day of this month.Then every morning we marked one of benches as a symbol to break off. That was the way to approach the holiday."
Márai István: December
Days are so grey now and a candle seems the best idea to colour and warm them up ;)
VálaszTörlésHello,
Törlésyes, and I like small lights, better than a very shiny central light.
You sometimes disappear... I may be not right but is there any problem caused by anyone with you or your blog ? I could read some sentences by the great help!!! :-))) of Google translater on the of of your blog. I' ve tried to analyse it but I was not really successful.
I just feel something...
All the best: Éva
Same here ;)
TörlésHm, there is one very annoying person indeed. She's like a shadow - she tries to be very close to you, but she doesn't want you to see her. I think she hasn't got a personality (or has a big problem to define herself) because she desperately wants to be someone else (it depends on the person she follows at the moment). She is a blogger who likes to steal from others. It could be a simple layer design (who cares if you spent all night long creating it?), memories (from the bottom of your heart!), photographs (the whole concept with a tiny change, to show that it was all her idea) and sometimes I think she could even steal your soul if you let her. I know it sounds stupid and I probably shouldn't bother myself with people like that, but she follows every step I take - she even visit every person I did and she's trying to act like someone she's not. It lasts for two years now. It frustrates me because I can't understand why she is doing it? Of course, I've tried to talk to her politely, but she've behaved like nothing had happen. Or like it's all my fault because I'm the one who is stealing from her - just madness! So one day I decided that for now I don't give a fuck because it doesn't make sense. She've changed her nick names planty of times, still have used my or my friends designs that is why I've always known which blog is her. A month ago I hit on her latest "new" blog, which was once again exactly the same as mine and then I disappeared. Ater that, she changed everything but when I came back with something new she repeated the whole story. I had enough so I wrote down an individual post about that - I know it won't change anything but maybe people will be more aware because we all have rights to our works no matter where do we share them...
Hmmm, thanks a lot for your translation. I understand your situation much more. I must say I understand it all. I also met such problems somewhere else .It is a kind of plagiarism and can be very annoying and it is like an attack and we want to escape.It is also an instinct.
TörlésSo, that was the reason for your disappearing.I felt that something had happened and I was thinking about that to tell you the trouth.
Thanks again to clear it all and I think you had to speak about this problem in your blog.
No solution, unfortunately, sometimes we( people) effect the others but it can not be used against us.
The one and only solution was to write about it!
Thanks for your understanding :). It's just sad that there is no justice even (or especially) on the internet.
VálaszTörlésUgh!
I was thinking about your sentences more:
Törlés- Some blogs can effect me and I sometimes feel that I want to try out the most liked ideas without giving up my basic personality. We are changing in our lifetime and new effects can be built into ourselves.If someone does it all the time is the problem.
-I also feel sometimes that people can be very similar. After reading and watching some blogs I can see that we can think and express ourselves almost in the same way.
- And yes, there is no justice on the internet and if we start blogging we must cope with this fact!
Live and let live is good and let disturbing things fly away after speaking about them. It is very important.I mean to speak about disturbing things. Otherwise we are ruined.
This is my feeling and I do not want to persuade anyone, of course.