Szilveszterkor

Brrrr! 
Dél körül kimentünk a közeli Fertő tóhoz átfagyni. 
Bírtuk is vagy fél óráig a hidegben és fagyos szélben. Mégis ki kellett menni, mert csak úgy élvezhetjük az utána következő jót ( az otthoni meleget), ha előtte megtapasztaljuk a rosszabbat is, amit én tulajdonképpen szeretek. Az életben is így van, kellenek a kontrasztok.
Vártam ezt a mostani telet, ami ugyan kemény, de nekem így tetszik.
Az új évre semmi újat nem fogadok meg, minden marad a régi, csak ami elmaradt, azt kell pótolni, ha érett vagyok rá. Erőltetni úgysem lehet semmit, mert a terv csak napokig tart az ilyen esetekben.
Újakat nem terveztem, de ha 2015-ben  mégis utamba kerül bármi közülük, állok elébe...

Békés, egészségben gazdag új évet!

Egyre több - More and more

Visszatérve a karácsonyra

Évek alatt kialakultak a karácsonyi szokások  nálunk, melyekkel egészen jól tudunk már karácsonykor ünnepelni.
Eltérni lehet hogy ettől lehetne, de az olyan lenne, mint a legalsó lapot kihúzni egy kártyavár alól.

Én úgy érzem képes lennék a rugalmasságra,  de van valaki  fontos a közelemben, aki nem.
A magam módján csak egy lakatlan szigeten egyedül tudnék engedmények nélkül karácsonyozni, de annak meg mi értelme lenne?
Összefoglalva: 
Jó volt a karácsonyunk!

A tél kezdete

Karácsony 5.

Séta után hazajöttünk, csináltam teát, és nekiálltunk kártyázni. Mikor abbahagytuk, fehérek voltak az utcák, és így zárult karácsony második napja.
Újra esik a hó.
After having taken a walk we drove home, I made tea and we started playing cards. When we stopped it, the streets were white, and the second day of Christmas finished like that.
It's snowing again.

Az első hó

Itt az első hó!

Tegnap délután olyan nagyon kártyáztunk, hogy mikor kinéztünk az ablakon, már fehér volt minden, az utcai lámpa fényében kavarogtak a hó pelyhek! 
Karácsonyi öröm!

Mégis volt fehér karácsonyunk!

Here's the first snow! 

We were playing cards so intensively last evening that we didn't even realized that it started snowing and when we looked out all was white and snowflakes were swirling in the light of streetlamps. 

Christmas joy! 

We had a white Christmas after all!

Karácsony 4.

Túl sokat ettünk karácsonykor, kellett egy hosszú séta! Meg  is tettük! Főleg a srácok akarták, de nekem és MG-nek is is jól esett. 
Hegyre fel, hegyről le, művészi játék az ágakkal, decemberi friss levegő hó nélkül ( Este elkezdett havazni!!! Hurrá!), tobozok, elfáradás, de jó volt.

We were eating too much at Christmas, so  we needed  a long walk. 
We' ve done it! 
Uphill, downhill, artistic game with  twigs, December fresh air without snow ( It was snowing in the evening!!!Hurray! ), cones, being tired, but it was good.

Karácsony 3.

Várakozni  egy vasútállomáson különleges esemény. Többet csináltam régebben, de már ez is eltűnik, mint a képeslapküldés ( én azért csinálom)  "modern" világunkban.
Jó volt kimenni  az állomásra tegnap és várni valakire...

Waiting at a railway station is a special event. I did it more often in the past but  it has been disappearing from life so that like sending postcards ( but I send them) in our "modern" life.
It was good to go to the railways station yesterday and wait for someone...

Karácsony 2.

                   

Itt van karácsony második napja és mi vendégekre várunk, akikkel tovább ünnepelünk...
Here's the second day of Christmas and we are waiting for some guests with whom we will celebrate on...

Karácsony 1.

Nyugalom, béke szenteste, pontosan úgy, ahogy elképzeltem. Anyuval voltam kettesben, és a különböző természetünk mintha nem is létezne, a legnagyobb egyetértésben ünnepeltünk. Évről évre egyre jobban megy ez nekünk, néha már hétköznapokon is.
A mai napot is együtt töltöttük eddig, nála ebédeltem, most pedig hamarosan kimegyek a vasútállomásra MG. elé. 
Van abban valami nagyon jó, és egyre inkább az életünkből eltűnő, hogy vonatra várunk, és a vonaton rajta van az, aki miatt a hosszú síneket és az órát pásztázzuk.

There was peace at Christmas eve exactly as I could feel it on my mind at Advent time. I was together with my mother in my apartman, and despite the fact that we have different personalities we were able to celebrate in harmony.
We can do it better and bette year by year and not only on holidays but also at weekdays.
We've spent this day also together, I had lunch with her and soon I am going to the railway station to meet MG.
It's good to wait for someone at the railway station, because that event is disappearing from our life. It's good to wait for someone who is on the train  for whom we are staring at the long rails and the clock.

Adventi kalendárium 24.

Áldott, szép karácsonyt kívánok!

I wish you a Merry Christmas!

A várakozásom jelen volt a blogban is 24 napon át, és eljött az este, amihez egyre közelebb kerültünk. 
Kívánok a békében, örömben megélt ünnepet azoknak, akik benéznek hozzám.

My expectation for Christmas has also been in my blog for 24 days and the day for which we were waiting is here.
I wish peaceful and joyful holidays for the ones who peep into my blog.

Adventi kalendárium 23.

„Mindenkinek, aki kér tőled, adj, és attól, aki elveszi a tiedet, ne követeld vissza. És amint szeretnétek, hogy az emberek veletek bánjanak, ti is úgy bánjatok velük. „

Lukács 6, 30-31.

Mindig aktuális, most különösen...
Segítsen ez a mondat az ünnep áldását érezni. Figyeljünk másokra, legyen meg az alázatunk az ünnep lényege iránt, legyen bennünk béke, melyet továbbadhatunk, s ha mi nem kapjuk meg mástól, az se zökkentsen ki minket a jó tevéséből, az emberekkel törődésből.
Aztán vagy sikerül, vagy nem, de mindenképpen cél. Most is, máskor is.

Adventi kalendárium 22.

Hazaértem!

Minden megvan a szentestére készítendő vacsorához, a karácsonyfa a talpában áll, és vittem a cinkéknek is cinkegolyót a szemközti tujára, mert többet esznek, mint tavaly. Vagy csak jobban ismerik már a helyet, és célirányosan ide jönnek. Kedvesek és szépek, ahogy vékony kis lábaikkal kapaszkodva és billegve csipegetnek.
Voltam anyunál is, elhoztam az ajándékait, mert  neki már minden nehéz, és amiben tudok segítek. Persze, szigorúan tilos megnézni őket.:-) Soha nem is tettem, kell a meglepetés.
Kiteregetek, vasalok, majd sütök. Ennyit mára, aztán olvasgatok TV-t nézek az esti otthoni kis fényeimben. Tudom mit kell még elintéznem, és minden meg is lesz, mire kell.
Szép időszak!

Adventi kalendárium 21.

Bizonyára az lett volna kívánatos, hogy ezt a napot teljesen szabaddá tegyem, és csak a negyedik gyertyára, a szeretet gyertyájára koncentráljak. De nem megy, hiába van vasárnap, a pihenés napja, ez a nap egyben a karácsony előkészítésének egyik napja is.

Elintéztük amit akartunk délelőtt, voltunk a temetőben is, vittünk fenyőágat és  mécseseket a sírokra. A nagy szél miatt a mécseseket lehetetlen volt meggyújtani.

Megünnepeltük ma az első randevúnk évfordulóját is ( a sokadikat) ugyanabban a kávézóban, ahol először voltunk. Átbeszéltük az eltelt éveket, a jövőt, és jövőre remélhetőleg ugyanott értékeljük a 2015-ös évet. Hagyománnyá tesszük: Jövőre veled ugyanitt!

Ma már legfeljebb csak ajándékot csomagolok, és meggyújtom a negyedik gyertyát.

"A testvéri szeretetben legyetek gyöngédek egymáshoz, a tiszteletadásban előzzétek meg egymást."

Rómaiakhoz 12,10  

Adventi kalendárium 20.

"Nem életünk értékeiről, hanem csillogó limlomokról kellene lemondanunk, azokat a moly úgyis szétrágja, a rozsda megeszi. Lehet úgyis élni, hogy addig nyújtózkodunk, ameddig a takarónk ér, nem dőlünk be a fogyasztási láznak, hiszen nem a tárgyak, a halott dolgok tesznek boldoggá, hanem a szeretetben megélt élmények."

Böjte Csaba

We don't have to resign the value of our life but do that with the glittering unnecessary odds. The moth will chew them anyway and rost eats it.

We do not have to accept that consumer society offers for us, because not the dead things make us happy but the experiences that we get in love.

Böjte Csaba

Tegnaptól szabadságon vagyok, egyre közelebb az ünnep, mely tény akár lehet jó is, hiszen beteljesedéséhez közeledik a várakozás, de egyben az elmúlásához is.

Most azonban nem erre gondolok, hanem megpróbálom széppé tenni a karácsonyt, elvégezni, előkészíteni, ami rajtam múlik, ami nem sikerül, az nem lesz baj, a lényeg úgyis más! 
A lényeg belül kell hogy történjen! Vagyis így kellene történnie, ha egyedül lennék, de az ünnep másé is, és figyelembe kell venni az ő igényeiket is. Sok pozitív irányba vivő kompromisszum van, az évek megtanítják úgyis.

A fenti idézet pedig maradjon fontos most is, és legyen az a ránk váró következő évben is.

* A kép a munkahelyi fenyőről készültek.

I've been on leave from work since yesterday and Xmas is getting closer and closer. This fact can be good because the fullfilment of the holiday is soon here but can be bad because someting good will pass away.
However, I don't wan to think about that now, but I try to make nice Xmas and  finish that is up to me. It doesn't matter if I am not successful because the main point of the holiday is someting else.
The point must happen inside or it should happen inside if I am alone on an desert island, but holidays are always for the others, too and I must take also their needs into account as well.
There are many positive compromises and the experiences of passing years can teach us how to do that.
The quote above is important not even now but also for next year.

* The photo was taken of the tree at my workplace.

Adventi kalendárium 19.

Ünnep nélkül az élet olyan, mint hosszú út vendégfogadó nélkül.

( Demokritosz)

Life without celebrations is like a long road without an inn.

( Democritus)

Közeledve...
Getting close...

Adventi kalendárium 18.

Tegnap  barátokkal elmentünk Veszprémbe. 

Kis csúszással kerültünk be Melittával a kezelésre. Ő is jön velem egy ideje.

Eukaliptusz masszázsolajat kaptunk mind a ketten, én egy extra masszázst is Szásától, az unokától. Javul a gerincem. 

Ragyogó napsütés volt egész nap, hetek óta nem láttam igazi napsütést, jött a korai sötétedés is, néztük a kivilágított autóból a fényeket.

Kaptam ajándékot, finom gyümölcskenyeret, és szép törölközőt, mely elengedhetetlen a kezelésekkor. Ráadásul rénszarvasos papírba volt csomagolva. Melitta figyelt múltkor mikor említettem, hogy szeretem a rénszarvasos karácsonyi dekorációkat.

Apró figyelmességek....

Hallgatom és énekelem a dalt!
I am singing and listening to the song!

Adventi kalendárium 17.

Gyerekkoromban más volt az illata a fenyőnek. Sokkal illatosabb, aromásabb volt, és mikor beléptem a szobába az illat marasztalt, leültem mellé egy könyvvel vagy csak hallgattam egy kicsit mikor egy-egy fenyőtüske halk zajjal lehullott a múló napok során.
Nyugalom volt bennem és béke.

Christmas trees had another scent in my childhood. They were much richer in aromatic flavour and when I entered the room it made me stay with a book or just sit down to listen to the silent sound of pine spikes as days were passing by.
I felt calm and peace inside.

Adventi kalendárium 16.

Kint nagyon szürke idő van, előszedtem sok mécsestartóm, és élvezem a benti fényeket. Munkahelyemen feldíszítve a karácsonyfa, egy kislány kezének munkája, aki nagyon várta, hogy felöltöztethesse a fát.

There is grey weather outside and I have many of my candlesticks and holders to use.
I enjoy my small lights inside. 
A girl's decorated the Christmas tree at my workplace. She was looking forward very much to dressing up the tree.

"Ez a hónap az ünnep. Mintha mindig harangoznának, nagyon messze, a köd és a hó fátylai mögött. Gyermekkorunkban e hónap első napján árkus papírra, kék és zöld ceruzával, karácsonyfát rajzoltunk, karácsonyfát, harmincegy ággal. Minden reggel, dobogó szívvel, megjelöltük, mintegy letörtük e jelképes fa egyik ágát. Így közeledtünk az ünnep felé."

" This month is a holiday. It seemes as if bells can always ring  far away behind the weils of the fog. In our childhood we drew a 31- bench-christmas tree with blue and green pencil on a paper on the first day of this month.Then every morning we marked one of benches as a symbol to break off. That was the way to approach the holiday."

Márai István: December

Adventi kalendárium 15.

A hegyi beszéd.

1.A tömeg láttára fölment a hegyre és leült. Tanítványai köréje gyűltek, 
2.Ő pedig szólásra nyitotta ajkát. Így tanította őket:

A nyolc boldogság.

3.Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa. 
4.Boldogok, akik szomorúak, mert majd megvigasztalják őket.
5.Boldogok a szelídek, mert övék lesz a föld. 
6.Boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert majd eltelnek vele. 
7.Boldogok az irgalmasok, mert majd nekik is irgalmaznak. 
8.Boldogok a tiszta szívűek, mert meglátják az Istent. 
9.Boldogok a békességben élők, mert Isten fiainak hívják majd őket. 
10.Boldogok, akik üldözést szenvednek az igazságért, mert övék a mennyek országa. 
11.Boldogok vagytok, ha miattam gyaláznak és üldöznek benneteket és hazudozva minden rosszat rátok fognak énmiattam. 
12.Örüljetek és ujjongjatok, mert nagy lesz a mennyben a jutalmatok! Így üldözték előttetek a prófétákat is.

Az apostolok feladata.

13.Ti vagytok a föld sója. Ha a só ízét veszti, ugyan mivel sózzák meg? Nem való egyébre, mint hogy kidobják, s az emberek eltapossák. 
14.Ti vagytok a világ világossága. A hegyen épült várost nem lehet elrejteni.

Máté evangéliuma 5: 1-14

Adventi kalendárium 14.

Majdnem minden ajándékot megvettem másoknak. Mivel könyveket kértem MG-től, megkaptam már őket, ennél többet is,  és most örülök.
Ég a harmadik gyertya az öröm fénye is.

I have already bought all of the presents that I'm going to give to the others. As I want books from MG, he has already bought them for me, more then they are on the photo and I am happy now.
The third candle, the candle of joy is burning today.

Adventi kalendárium 13.

"Az életre mi a megoldás? Az életet végig kell élni, mi van azon megoldanivaló? "

Pilinszky János

Se hó, se eső, valami derengős, szürkés fátyolosan napos ég van kint.

Sokáig aludtam, ma dolgoznom kellett volna a munkahelyemen, de múltkor bedolgoztam a mai napot, így itthon lehetek, és rám fér.

Sűrűsödnek a feladatok, a karácsony előtti héten sok a teendő, de nem panaszkodom, minden munkájával, örömével csodálatos lesz a hét, mert egyszerűen annak kell lennie.

Milyen jó lenne egy kis hó, csak egy kicsi legalább!

Hozzám mindig az ilyen zene illik, kicsit, mélázós, kicsit csendes, szépen csöpögjön, folyjon minden...

Adventi kalendárium 12.

„Szavad fáklya a lábam elé, világosság az utamon.”

119. zsoltár

"Your word is a lamp to my feet, a light to my path."
Psalm 119

Nő a külső fény az egyre hosszabb éjszakákban, de soha nem ez a fény az igazán fontos. 

Hosszú ez a hét, mert szombat is munkanap, de lesz szabadidő is. MG ma jön haza egy útjáról, holnap eljön, és sétálunk  az utcák külső fényében. 
A belső "fényemre" is szükségem van napi döntéseimben, főleg a türelem gyakorlásában, mert vannak, akik próbára teszik viselkedésükkel.
Őket nem tudom megváltoztatni, ez az ő ügyük, de a magam hozzáállásán tudok alakítani, mely míg nem a sajátom, addig megerőltető, de egyszer csak belsővé válik, legalábbis ez a célom. Az adventi időszak segít ebben, ha csak egy-egy gyertya fényének világosságával is. 
Hosszú, sok tanulást igénylő folyamat a visszaesések mellett örökös alakulással, mely vélhetően fejlődés.

Adventi kalendárium 11.

Fáradt vagyok pár hónapja, talán vitaminhiány, a kevés éjjeli alvás okozza. A korai lefekvés jó lenne, de mindig későn fekszem, mert későig dolgozom, aztán még olvasok, TV-t nézek, vagy a számítógép előtt ülök. 
Aztán nappal egész nap aludnék. Át kellene gondolnom ezeket a sejtéseimet, vagy orvoshoz menni, mert múltkor valami vérszegénység is szóba jött, de nem tettünk semmit, hogy másképp legyen.
Tegnap délelőtt összegyűjtöttem pár elintéznivalót, de egyszer csak azt mondtam, hogy állj, és beültem egy kávéra és egy sajtos pogácsára egy nagy ablakú pékségbe. Besütött a nap, kicsit elvakított, így kihasználtam az alkalmat, és becsuktam a szemem is néha egy kis időre.
Lapozgatom a kockás füzetem, néhány valaha kiírt megszívlelendő tanácson morfondírozgatok:

"Arra kell törekednünk, hogy minél egyszerűbb legyen minden. Ami komplikált, azt komplikált fenntartani, működtetni, minél több részből van, annál hamarabb elromolhat."

( Böjte Csaba)

I've been tired for some month. The reason can be vitamin deficiency or lack of sleeping. Going to bed earlier would be good but I always do it late at night, because I work until late in the evening, then I read at home, watch TV, or sit in front of computer.

I would be sleeping all day. I should think about the reason of my beeing so tired  or going to a doctor. Once he spoke about anemia but we haven'd done anything since that time to help me.

Last morning I decided to arrange some of my things but I suddenly stopped in the middle of a street and sat in a large windowed bakery for a coffe and some cheese scones. Sun was shining, it made me blind, so I took the oppurtinity to close my eyes for a little while.

I often leaf through my booklet with citations and think about them:

"We should aim to make simple of all. If something is complicated and consists of a lot of parts, it soon goes wrong."

(Böjte Csaba)

Adventi kalendárium 10.

Decemberben mindig van fagyöngy otthon. Idén is megvettem már, és  a szobák különböző pontjain sárgállik a gyertyákkal együtt.
Ha késő este hazaérek a munkából, ezek a látszólag apró dolgok is adják az otthon érezését.

In December I always have misletoe  at home. I have already bought it in this year, too and I can see its yellow with the candles in the different points of the rooms.
If I arrive at home late in the evening from work, these seemingly small things can also give me the feelings to be at home.

Adventi kalendárium 9.

Együtt ülni valakivel egy esős decemberi délutánon zenét hallgatva, és közben kávét inni nagyon jó...
Ez minden mostanra!

Sitting with someone together in a rainy December afternoon, listening to music and drinking coffee is very good...
That's all for now!